Rach, tahukah kau bahwa selama hamil
jari-jarimu membengkak dua kali lipat untuk selamanya?
Ya ampun. Coba aku lihat.
Kau selalu tertipu.
Aku bawakan bajuku saat hamil.
Kau baik sekali. Bagus sekali.
Lihat. Dia melar seiring kehamilanmu membesar?
Setelah kau melahirkan, bisa dipakai untuk mengutil melon.
Bagus, kalian di sini. Thanksgiving besok, 4:00.
Tebak aku mengundang siapa. Ingat Will Culvert teman SMA?
- Tidak. - Dia teman sekelas Ross.
Ikut marching band, agak gemuk. Sangat gemuk.
Aku teman kurusnya.
Aku tidak ingat.
Kau yakin maksudmu bukan pacar khayalanmu?
Bukan, itu mah Jared.
Sudah lama aku tidak memikirkannya.
Will di sini karena pekerjaan.
Dia tidak tahu harus kemana jadi aku mengundangnya.
Itu bagus.
Dia sudah lebih kurus.
Dia tampak tampan. Sangat, sangat menawan.
- Aku masih mencintai Chandler. - Tak ada salahnya mengungkapkannya sesekali.
Aku tidak masak kalkun tahun ini.
- Apa? - Phoebe tidak makan kalkun.
Kalkun adalah hewan cantik dan cerdas.
Tidak. Kalkun itu jelek, bodoh, dan lezat.
Bukan karena Phoebe saja. Will masih diet.
Chandler tidak makan masakan Thanksgiving.
Dan Rachel sedang mabuk unggas.
Benarkah?
Ingat aku harus pergi ketika kau makan ayam?
Kupikir karena aku memakainya di tanganku
dan membuatnya berjalan di meja.
Rasanya tidak sepadan kalau memasak kalkun untuk 3 orang.
Terlalu repot.
Tapi Thanksgiving kan harus ada kalkun.
Thanksgiving tanpa kalkun seperti Hari Kemerdekaan tanpa pai apel.
Atau Jumat tanpa 2 pizza.
Baiklah jika begitu berarti buatmu. Tapi pasti banyak yang tersisa.
Tidak. Aku janji menghabiskannya.
Kau sanggup menghabiskan satu kalkun sekali duduk?
Benar. Karena aku seorang Tribbiani. Itulah yang kami lakukan.
Kami mungkin bukan pemikir besar atau pemimpin dunia.
Kami tidak suka membaca atau berlari cepat, tapi kami sanggup makan.
Alih Bahasa: Nisa Mardani
Aneh ya mengingat tahun depan akan ada bayi?
Bayi Rachel. Tapi senang mengetahui pendapatmu.
- Selamat Thanksgiving. - Kau juga.
- Ada yang bisa kubantu? - Ada.
Chandler biasanya membantu, tapi dia asyik menonton. Aku tidak mau mengganggu.
- Boleh tolong lipat serbet? - Baik.
Aku ke sana memeriksa ubi.
Tidak sayang. Tidak begitu.
Ini bukan pesta dansa di lumbung.
Lipatlah seperti angsa. Seperti yang kuajari saat Natal, ingat?
Iya, ingatan itu berteriak padaku.
- Bagaimana pertandingannya? - Entahlah.
Apa?
Aku pura-pura menonton agar tidak harus membantunya.
Tak bisa kupercaya. Itu... cerdas.
- Monica tidak tahu? - Tidak.
Aku tinggal sesekali meneriaki TV.
- Timmu unggul, sayang? - Iya. Anderson mencetak angka lagi.
Tidak ada yang namanya Anderson.
Aku juga mau. Hey, Mon?
Sepertinya aku tidak bisa membantu. Aku baru sadar ada pertandingan ini.
- Aku baru tahu kau suka bola kaki. - Biasanya tidak.
Tapi, Green Bay sedang bermain.
- Kau suka Green Bay? - Itu teluk kesukaanku.
- Selamat Thanksgiving. - Trims.
Aku senang kau datang. Kau tampak tampan.
Beratmu turun...
68 Kg.
Aku akan membintangi iklan roti lapis Subway.
- Pai. - Tanpa lemak, gula, dan susu.
- Tidak enak. Buanglah. - Mau berkenalan?
Ini suamiku, Chandler. Chandler, ini Will.
Aku mau berjabat tangan, tapi aku sibuk menonton.
Dan, lebih baik untuk harga diriku jika kita tidak berdiri bersebelahan.
Ini Phoebe.
Kerja bagus.
- Boleh minta tolong? - Tentu.
Aku masih terpesona melihatmu. Kau tampak menawan.
- Kau juga tampan sekali. Sangat bugar. - Aku menonton tapi tidak tuli.
Tadi aku mau bilang, Ross akan datang.
Bagus, aku suka Ross.
Baguslah. Dan Rachel Green juga.
- Ada masalah? - Tidak apa-apa.
Hanya saja...
Aku dulu membencinya.
- Apa? - Aku dulu membencinya.
Dia jahat padaku saat SMA.
Tapi itu sudah lama. Sekarang aku sudah tenang.
Pasti menyenangkan bertemu dengannya lagi.
Ada kue atau biskuit?
Jangan, Will.
Sudah lama dari terakhir kita berteriak. Mungkin sekarang saatnya.
- Oh tidak! - Ayolah!
Wasit sialan. Terbakarlah di neraka!
Sedang apa kau? Jangan kenyang dulu.
Kau harus makan hampir seluruh kalkun.
Biar kujelaskan cara kerja tubuh manusia.
Perutku harus pemanasan dulu.
Makan keripik itu seperti peregangan.
- Tenang, Tribbian tidak pernah kenyang. - Aku tahu benar maksudmu.
Aku beritahu ya.
Kau bisa makan terus-terusan, tapi kekosongan itu tidak akan pernah terisi.
- Siapa sih laki-laki ini? - Ini Will, teman SMA.
Halo.
- Will. - Ross.
Kau datang. Kau tampak tampan. Seksi.
- "Seksi"? - Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Apa kesibukanmu?
- Aku makelar barang. - Benarkah? Menarik.
Tidak sebenarnya.
Tapi aku kaya dan kurus.
Kita belum bertemu lagi semenjak pesta kelulusan Lance Davis.
Malam yang seru.
Lebih senang andainya kita boleh masuk, tapi tetap saja, seru.
Kita dulu culun sekali. Ingat dulu kita suka dinasaurus?
Apa pekerjaanmu?
Berapa lama kau di New York?
Hey, sayang. Bagus.
Rachel Green.
Oh iya. Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Aku benci dia, Ross.
Will, SMA sudah lama berlalu.
Lihat dia di sana dengan ubi itu.
Dua musuh terbesarku, Rachel Green dan karbohidrat kompleks.
Ya Tuhan, Monica. Siapa itu?
- Will, teman SMA. - Aku tidak ingat.
Keseksiannya begitu membara.
Ya Tuhan. Lihat caranya memandangku.
Sepertinya dia mengatakan sesuatu padaku, tapi aku tidak menangkapnya.
"Aku membencimu."
Makan malam sudah siap.
- Usaha yang bagus. - Siapa yang menang?
- Green Bay. - Detroit.
- Apa? - Lions yang menang.
Tapi kemenangan mental untuk Green Bay Mermen.
- Will, benar? - Benar.
Aku Rachel Green.
- Aku mengingatmu. - Benarkah? Kau baik sekali.
Tapi aku masih belum bisa mengingatmu.
Sebentar. Sepertinya aku ingat.
Apa kita bercumbu di pesta kelulusan Lance Davis?
- Kau luar biasa. - Terima kasih.
Rachel, duduk lah di sini. Will, jauh di sana.
Hanya itu? Tidak dibantu pun, bisa. Tak masalah.
Setidaknya beri aku tantangan.
Ini ayam untuk Chandler.
Ini kalkunnya.
Berapa besarnya?
- Sekitar 8 Kg. - Seperti aku saat lahir.
Ada yang mau ubi? Will?
Kau memang ingin aku gemuk lagi.
Apa? Boleh tolong taruh ayam, kalkun, dan semuanya di sebelah sana?
- Baunya... - Khas sekali.
- Maaf, apa? - Kubilang, khas sekali.
Khas kau, Rachel Green.
Ratu Rachel, semau hatinya di tanah Rachel-land.
Siapa sih laki-laki ini?
Maaf, kau punya masalah denganku?
- Entahlah. Apakah iya? - Menurutku iya.
Kau agak jahat terhadapnya saat SMA.
- Agak jahat? Kau membuat hidupku menderita. - Aku baru tahu. Aku menyesal.
Seharusnya begitu. Masa bodoh. Kemarikan ubinya.
Will, tapi kau sudah berusaha keras.
Ubi!
Aku benar-benar minta maaf untuk semua sikapku terhadapmu saat SMA.
Bukan hanya aku. Kami punya klab.
- Kau punya klab? - Benar.
Klab "Aku benci Rachel Green."
Ya ampun. Kalian berkumpul untuk membenciku?
- Siapa lagi anggotanya? - Aku dan Ross.
Tak usah menunjuk. Dia tahu Ross siapa.
- Kau anggota klab "Aku benci Rachel Green"? - Benar.
Tidak.
Siapa lagi anggotanya?
Ada murid pertukaran pelajar dari Thailand.
Tapi sepertinya dia tidak tahu itu klab apa.
Kita pernah berpacaran 2 tahun, tapi kau tidak bilang
kau anggota klab "Aku benci Rachel."
Kau pernah berpacaran dengannya? Kita mengambil sumpah.
Itu kan saat SMA. Sumpahnya tidak mengikat selamanya.
Lantas kenapa ada kata "selamanya" di dalamnya?
Monica, kau tahu soal ini?
Sumpah, tidak. Karena itukah kalian
suka mengunci diri di kamar berdua?
Aku agak lega jadinya.
Aku minta maaf. Aku dulu bodoh.
Alasan aku bergabung...
- Mendirikan. - Mendirikan.
Mendirikan klab itu, adalah karena aku sangat jatuh cinta kepadamu.
Aku tidak bisa mengatasi perasaan itu.
Tapi kalau dipikir, klab "Aku benci Rachel"
sebenarnya adalah klab "Aku cinta Rachel."
Itu sungguhan klab "Aku benci Rachel."
Jadi kalian berkumpul mengejekku?
- Lebih dari itu. - Tidak, tidak, tidak.
Apa lagi yang kalian lakukan?
- Kami membuat gosip. - Gosip apa?
Ayolah, Will. Buka bajumu dan beritahu kami.
Tidak penting kok.
Kami mengatakan... Gosipnya adalah...
Kau punya alat kelamin laki-laki dan perempuan.
- Apa? - Benar.
Kami bilang orang tuamu melempar koin,
memutuskan membesarkanmu sebagai perempuan, tapi kau masih punya penis sedikit.
- Ya Tuhan. - Kalian yang memulainya?
- Kau mendengarnya? - Semua di sekolah mendengarnya.
Semua di sekolahku mendengarnya. Jadi kau pemandu sorak hermafrodit itu?
Tidak.
Ya Tuhan, sekarang jadi masuk akal.
Karena itulah Adam Carter menolak kencan denganku.
Karena itulah Billy Tratt hanya di area ini saja.
Billy Tratt sekarang gay, jadi bukan salah kami.
- Kenapa kau tidak pernah bilang? - Kupikir itu mungkin benar.
Aku takut kau menangis dan menunjukkannya padaku.
Berhenti melihat. Tidak ada apa-apa. Itu tidak benar.
Aku butuh bukti.
Kau gunung Everest-ku.
- Kau tidak perlu menghabiskannya. - Aku harus. Kalau tidak, selanjutnya apa?
Hari ini aku tidak bisa menghabiskan kalkun.
Besok aku makan setengah cokelat batang,
membungkus sisanya, lalu menyimpannya di kulkas? Tidak.
Aku harus ganti celana. Jins tidak bisa melar.
Dengar tulisan Sean McMahon di buku tahunanku.
"Rach, kau orang yang baik." Bukan "gadis", "orang."
Kau berlebihan memahaminya.
"Rach, kau orang yang baik. Turut berduka soal penis kecilmu."
Kau mau aku menelefon semua orang di sekolah, dan bilang itu tidak benar?
- Iya. - Katakan juga, aku kini kurus.
Aku juga.
Aku tidak akan melakukan itu. Kejadiannya sudah lama.
Masa bodoh seberapa lama. Kau menyebarkan gosip bahwa aku setengah setengah.
Aku ingin mengatakan,
aku tidak pernah menyakitimu saat SMA.
Itu tidak benar.
- Apa? - Apa?
Kau membuat gosip soal Ross bercumbu dengan Ny. Altaman, pustakawan berusia 50 tahun.
Dari mana kau tahu?
- Itu benar? - Tidak.
Iya, benar. Aku lihat kalian bercumbu di balik katalog kartu.
Ny. Altmann? Dia juga bercumbu
dengan Ta-Taka-Ki-Kek malam sebelum dia kembali ke Thailand.
Maaf, saat SMA kau bercumbu dengan wanita berusia 50 tahun?
- Dia tidak tampak 50 tahun. - Apa dia tampak 16 tahun?
Ada fotonya di buku tahunan.
Dia tidak cantik di foto.
Mungkin dia tidak tahu caranya berfoto karena terlalu lama dilukis.
Bagaimana caranya? Dia memikatmu untuk ikut makan malam awal?
Suatu malam, aku sedang lembur di perpustakaan.
Hanya kami berdua.
Dia butuh bantuan dalam permainan kata acak.
Satu hal menuntun ke hal lainnya.
Jika kalian harus tahu, Anita sangat lemah lembut.
Semoga dia beristirahat dengan tenang.
- Bukannya dia memakai tongkat? - Hanya saat becek.
Teganya kau menyebarkan itu ke orang-orang. Semua tahu?
Aku kembali bergabung di klab.
Aku mau bergabung.
Maaf. Aku belum pernah bergabung di klab. Aku kan tidak SMA.
Tapi kami bertiga suka berkumpul di balik tempat sampah untuk belajar bahasa Perancis.
Baiklah, silakan nikmati klab kecil bodoh itu.
Tapi yang kau lakukan terhadapku jauh lebih buruk dari yang kulakukan terhadapmu.
Kau memberiku penis kecil.
Kalian bersikap konyol.
Rachel, meskipun ada gosip itu, kau tetap salah satu gadis paling populer di sekolah.
Semua orang ingin sepertimu.
Ada satu gadis yang saking inginnya sepertimu. dia memasukkan Tootsie Roll ke celananya.
Ross, jika bukan karena gosip Rachel,
tidak seorang pun di SMA mengenalmu.
- Kau jadi dikenal orang. - Sabagai kekasih wanita tua.
Ny. Altmann adalah tipe wanita yang kecantikan masa mudanya masih terlihat.
Matanya memang masih bersinar.
Masalah ini sudah lama berlalu. Sudah banyak yang kalian lalui setelahnya.
Sekarang, banyak hal yang jauh lebih penting dalam hidup kalian.
Bisakah ikhlaskan saja?
Dia benar.
Kita akan punya anak.
Sebentar.
Kau menghamilinya?
- Kalian akan menikah? - Tidak.
Kau menghamilinya tanpa menikahinya.
Teman.
- Yang lain? - Okay.
Persis seperti yang kubayangkan.
Mana kalkunnya?
- Joey, itu celana hamilku. - Bukan, ini celana Thanksgiving-ku.
Itu dia. Sudah selesai.
Ini dia keringat daging.
Kami sangat bangga padamu.
Aku yakin sebentar lagi presiden akan menelefon.
- Ada yang bisa kami bantu? - Tidak, jangan tekan perutku saja.
Celana itu untukmu saja.
Apa itu? Apakah itu pai?
- Kau mau? - Aku mau potongan kecil.
Lebih besar lagi.
Lebih besar.
Kau takut kehabisan? Potong yang besar.
Alih Bahasa: Nisa Mardani